Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter har kidnappats.
Folk jag arbetar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent. Det här är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
- Drazen. - Har ni hittat Bauer?
- Nej, men vi gör allt vi kan. - Jag avslutar det här för din del.
Du skulle sätta dit Bauer för mordet på Palmer, men han lever fortfarande.
- Ge mig lite mer tid. - Du får 30 minuter. Sen tar jag över.
- Vi har hittat deras kontakt: Jamey. - Folk har dött på grund av dig.
Jag trodde inte nån skulle dö.
Få loss henne!
Skicka en läkare.
Jack, Jamey försökte ta livet av sig.
Det var kliniken. Jamey klarade sig inte.
Jag fick ett samtal från Maureen Kingsley. Hon tänker anklaga min son för mord.
- Och den andra källan? - George Ferragamo.
Han var din sons terapeut i fyra år.
Jag vill prata om min son. Vad än du har sagt till Kingsley
så finns det folk som vill stoppa din bekräftelse.
Du har mörklagt ett mord och nu hotar du mig om jag inte håller tyst?
Jag försöker skydda dig.
Det var en eldsvåda. Kanske en trasig ledning. Han hann inte ut.
Det var mord.
Om nånting går fel dör alla runt bilen, och du först.
- Jag är på väg till Teri och Kim nu. - Du kan inte gå in i ett beväpnat läger.
Pappa! Jag visste du skulle komma.
- Var är du? - Jag har hittat de som är ute efter Palmer.
Bevisa att du inte är en av dem.
Lugn, han gav oss pistolen.
- Varför hjälper du? - För jag drog in Kim i det här.
- Litar ni på honom? - Ja.
Håll i er!
På satellitbilderna ser ni ett gammalt vattentorn.
Följ flodbädden och spring!
Håll dig nere.
Följande utspelar sig mellan 12.00 och 13.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Fortsätt framåt.
Neill, genskjut dem efter vägen.
Ni övriga, fortsätt bakom honom.
Hur kunde du låta det här hända?
Vi genskjuter dem. Bauer, hans fru och dotter. Och Rick.
Se till att de inte går tillbaka.
- Jag trodde jag kunde hantera honom. - Sluta tro saker.
Vi måste fortsätta.
- Om pappa inte... - Pappa klarar sig.
Han bad oss möta honom vid vattentornet.
Vi följer bara flodbädden. Sätt fart.
- Jag kan inte. - Håll käft. Du kan och du ska.
- Jag sinkar dig. - Det gör du, så det är bäst du ökar tempot.
Ner.
Var är du?
Jag har ingenting.
Vi kan fortsätta.
Vänta. Kom hit. Ner.
Vad ska vi göra, mamma?
Vi kan inte vända tillbaka, inte gå framåt. De är överallt.
Vi kan nog ta vägen längre upp där den går genom skogen.
- Pappa bad oss följa flodbädden. - Vi har nog inget val.
Vi går upp här. Kom igen.
Abonnenten du ringer...
Egendomen där Jacks familj hålls fången
hyrdes för sex månader sen av ett företag som inte finns.
Jag måste gå igenom skattefilerna.
- Hur är det? - Jack svarar fortfarande inte på mobilen.
Han kan ha stängt av den så den inte ska ringa.
Eller så har nånting hänt.
Om nån vet hur man klarar sig, så är det Jack.
Våra enheter borde vara där snart. Bundy basar över uppdraget. Han är bra.
Du kanske hade rätt. Jag skulle ha kopplat in Green tidigare.
Du lät Jack avgöra det eftersom hans familj var i fara.
Vad kunde du göra?
Jag är ledsen. Sen det här började har jag nog varit lite barsk.
Lite?
Okej, kanske mycket.
Jag har varit rädd...
Du behöver inte förklara.
Vill du prata om oss, gör vi det senare.
- Du ska veta att det inte är... - Tar ni hit Jamey Farrells mamma?
Ja, för att hämta hennes son.
Jag vill att ni två förhör henne först.
Hon kan veta nåt som kan hjälpa oss att skydda Palmer.
- Vad får dig att tro det? - 300 000 har satts in på hennes konto
under de senaste fyra månaderna.
De dödade George Ferragamo. Eldsvådan var ingen olyckshändelse.
Jag vill prata med Kingsley, sen går vi till åklagaren.
Vänta tills du har alla fakta innan du går i taket.
Ferragamo dödades så att jag skulle kunna bli vald.
- Det vet du inte. - Vad var det då?
Jag säger bara, vänta lite, bestäm hur vi ska agera innan vi gör nånting.
Det finns bara ett sätt att göra det på.
Maureen Kingsley kommer att få sin livs historia i alla fall.
Och sen vill jag träffa åklagaren.
- Ska du inte prata med Sherry? - Så hon kan få mig på andra tankar?
Hon är din fru, David. Det är hennes liv också. Hon förtjänar att få veta.
- Har basen tömts? - Ja. Det är ändrade planer.
- Vilket betyder? - Bauer dök upp precis som jag sa.
- Har du honom? - Inte ännu, men snart.
Grattis, Ira. Du har kanske köpt dig en andra chans.
Mitt kontrakt innebar att döda Palmer. Jag vill utföra det väl.
Som du pratade lät det som om du lämnade över det till nån annan.
Ge mig Bauers kropp. Då kan vi prata om senatorn.
Du kommer att höra av mig snart.
Antingen eliminerar vi Bauer eller så eliminerar Drazen oss.
- Och det är vårt enda val? - I princip.
Att ta Bauer är nog inte så lätt som det låter.
Han lämnade GPS-koordinaterna till nån.
Vem det än var, så kallar de nog in förstärkning snart.
Vi borde dra oss ur och sticka härifrån snabbt som fan.
Man kan inte bara sticka ifrån dem. De kommer efter en.
De jagar en tills de hittar en, oavsett var man är.
Och när de gör det...
Tro mig, att döda Bauer är vår enda chans att hålla oss vid liv.
De borde vara här nu. Kom hit. Sätt dig.
Lugn.
Låt mig få titta på det.
Det kommer att kännas ett tag, men du är inte dödligt sårad.
Kulan gick rakt igenom. Den träffade inga ben och ingen stor artär.
- Har du nån näsduk? - Ja, i bakfickan.
Jag har den.
Ta ett djupt andetag.
- Vänta. Stanna, vännen. - Mår du bra?
Ja. Jag ska bara kolla var vi är.
Vi kan ha vikit av lite söderut, men vi borde ha varit vid vägen nu.
Jag ser den inte. Ser du den nånstans?
Du vet inte var vi är, eller hur?
Vi har alltså gått vilse?
Nej.
Vi borde gå rakt fram.
- Den borde vara här framme. - Är du säker?
Det borde få det att sluta blöda.
Det är bra.
Mike är din rådgivare. Vad säger han?
Han håller med mig.
Du gör ett misstag genom att försöka sätta dit dem.
- De har redan mörklagt ett mord. - Nej, du vet inte med Ferragamo.
Men om du har rätt,
får han sitt liv tillbaka om det görs till ett mediaspektakel?
- Det är inte vad det handlar om. - Din karriär. Och din familj.
Du kastar bort allt du har byggt upp,
utan några egentliga bevis på vad som hände.
Polisen kommer att hitta bevisen.
Nej. Det gör de inte, för Carl och människorna han jobbar för
kommer att förvanska systemet för att få de resultat som de vill ha.
Det är vad de gör, David.
Och du står där med ingenting.
Älskling, för att slåss mot dem behöver du makt.
Sån makt du har som president.
Vi visste från första början att det skulle bli mödosamt.
Men vi är nästan där.
Titta på opinionsundersökningen.
- Sherry, jag vet inte. - Tänk dig för, David.
Tänk på de miljontals liv du kan förbättra om du vinner.
Hur ska jag klara av det jobbet
när jag inte ens har ordning hemma?
Jag bad dem vänta i vattentornet. Du hörde mig väl säga det?
- Vad ska du göra? - Jag måste gå tillbaka och hitta dem.
- Det har krånglat till sig. - Jag lyssnar.
Teri och Kim är inte där de borde. Jag måste hitta dem.
Jag måste låta dem veta var de kan hämta er.
Be dem hämta oss i vattentornet norr om området.
Kolla satellitbilderna. Den är ovanför en damm.
Alberta, om inte jag är tillbaka när de kommer, hittar de en grabb här.
- Han heter Rick. Han är sårad. - Vem är han?
Nån som hjälpte oss därifrån.
- Tre enheter är på väg. - Hur länge tar det?
- 10 minuter. Max 15. - Uppfattat. Klart slut.
Tack.
Tacka inte mig. Tacka min dotter.
Jag hade ingen aning om allt det här.
Dan sa att vi bara skulle skrämma några som brutit ett avtal.
När du började förstå allvaret, borde du ha gjort nånting.
Han var min vän.
Du kidnappade min dotter. Du måste leva med det.
En del av det med att få en andra chans är att ta ansvar
för det man först ställde till med, förstår du det?
Bra. Jag är tillbaka om ett par minuter.
Den där byggnaden. Vi kanske kan hitta den och se var vi är.
Vi är nog inte lika långt bort som jag trodde.
Älskling, håll dig nere.
Sätt fart.
Ner.
Det är Gaines. Alla går tillbaka till sektion fem.
När han har gått, sticker vi.
- Om han ser oss, då? - Det ordnar sig.
- Mår du bra? - Ja, det är inget.
- Mamma, du säger det, men... - Allt blir bra, jag lovar, älskling.
Teri, håll dig nere!
- Gick det bra? - Ja.
Det här är Gaines. Vem skjuter?
Den som skjuter ska ringa in sin position nu!
De kommer att vara överallt. Vi måste härifrån.
- Var är Rick? - Allt är bra med honom.
- Var är han? - Vid vattentornet.
CTU skickar en helikopter. Vi måste ta oss ut nu. Vänta.
Det är grönt. Kom nu, vi måste iväg. Vi har ont om tid.
Hej, mrs Vasquez. Vad bra du kunde komma.
- Jag ska hämta mitt barnbarn. - Du får se honom snart.
- Först vill vi ställa några frågor. - Jag har också en fråga.
Hur kan en kvinna blöda ihjäl utan att nån gör nånting åt det?
Vi är ledsna över det som hände Jamey.
Men det var inte så.
Min dotter är död, eller hur?
Var snälla och ta mig till Kyle.
Vi måste verkligen ställa några frågor.
Jag är inte intresserad av era frågor.
Din dotter var en förrädare.
Hon erkände innan hon dog.
Och om du håller inne med information kan du anses vara medskyldig.
Vem skulle ta hand om Kyle då?
Vad vill ni veta?
Din deklaration visar att du tjänar 45 000 per år.
Men på ett konto i ditt namn är insättningar gjorda på drygt 300 000.
De kom från Jamey.
Så att Kyle skulle ha tillräckligt med pengar om nåt skulle hända henne.
Vem gav pengarna till Jamey?
- Det sa hon aldrig. - Och du frågade aldrig?
Du har en massa pengar på kontot, men frågade aldrig varifrån de kom?
Kyle behöver dig.
Gör inget som kan äventyra det.
Maxton och Neill, ni är de enda som jag inte varit i kontakt med än. Var är ni?
En gång till. Maxton och Neill.
- Det här är Maxton. - Var är du? Varför har du inte anropat?
Vi korsar flodbädden och försöker skära av Bauer från vägen.
Inte om du fortsätter berätta för mig. Ge mig PalmPiloten.
Neill är den enda som inte anropat mig. Maxton, var patrullerade Neill?
Nordöstra sidan av flodbädden. Han gick iväg själv.
De kommer därifrån.
Vi kan nå vägen längre upp och undvika dem helt. Kom.
Maureen? Låt mig slippa hämta en vakt. Jag vet att du är där.
- Varför stänger du mig ute? - Jag tror vi har sagt allt som behövs.
Får jag i alla fall komma in?
Snälla, Maureen. Släpp in mig.
Jag bad dig ju släppa storyn om min son.
Men jag har ändrat mig.
Dr Ferragamo är död.
- Det visste du redan. - Jag vill inte höra mer.
Vad menar du med det?
- Jag har lämnat tv-stationen. - Vad?
- När då? - Du borde också låta det vara.
Det är mitt råd. Som en vän.
De har fått tag i dig.
Har de betalat dig?
Jag trodde nämligen inte att du var till salu.
De har hotat dig också.
- Vi kan skydda dig. - Jag har vidtagit åtgärder själv.
Du undanhåller bevis för ett allvarligt brott.
Vad för bevis? Dr Ferragamo är död.
Hans filer är förstörda.
- Men pappret med Keiths handstil... - Det finns inget papper.
Inte nu längre.
Du har ju min berättelse. Den betyder nånting.
Det räcker inte, senatorn.
Inte mot de här människorna.
Jag är ledsen.
- Det finns ingen radio. - Bauer har lyssnat på oss.
Till vartenda ord!
Mrs Vasquez har mottagit två överföringar sen i januari.
Båda från ett förvaltningsbolag som heter Luca Univox i Belgrad.
Jack misstänkte en Belgrad-anknytning.
- Han hade ett uppdrag där för två år sen. - Har du sökt efter ett samband?
De här filerna kan ge oss en ny vinkel.
Så vem känner vi i Belgrad med anknytning till dess finansvärld?
Kom.
Kan du ringa dem?
Kanske. Helikoptern borde vara här nu.
- Hur är det med Rick? Möter han oss här? - Skit. Ingen signal.
Rick var skadad. Han är i vattentornet. Han kommer ut när de kommer hit.
Så vad väntar vi på?
- Borde han inte få veta att vi är här? - När pappa säger att det går bra.
- Det är inte ens nån här. - Kim, nej!
Tillbaka!
- Det är en krypskytt här. - Vad ska vi göra?
Stanna här. Rör er inte för nånting, utom helikoptern. Är det förstått?
- Vart är du på väg? - Han vill ha mig.
Han försöker få iväg oss från kvinnorna.
Det gör inte mig nåt. Då han är död blir de en enkel match.
Jag håller honom där. Rör på dig tills du har fri sikt.
- Skit! - Det stämmer, Jack.
Du kan inte skjuta från det avståndet.
- Hur mycket tid har vi? - Till vad?
Tills ditt folk kommer hit.
Jag skulle inte ta reda på det om jag var du.
Jag har inget val. De som jag jobbar för sa det rätt tydligt.
Åklagaren är därinne. Ska jag följa med?
Ge mig en minut.
- Sir? - Det går bra.
Han är med oss.
Åklagaren sitter där, Carl. Och väntar på min redogörelse.
- Det är över. - Och jag trodde att det just började.
Var inte dum nu, David.
- Jag måste ha varit dum länge. - Öppna då dina ögon nu.
Allt det här är en stor maskin.
Jag är oljan som håller igång cylindrarna och sätter hjulen i snurrning.
Inte nu längre.
Jag gillar dig, David. Verkligen.
Och jag tror att du skulle vara en jäkligt bra högsta befälhavare.
Jag vet vad ni gjorde med Ferragamo.
Varje motor har utsläpp. Det är situationens fysik.
- Lyssna på dig själv. - Tänk över alternativen.
Ett år från i dag presenterar du antingen ditt program för nationen,
eller besöker din son i fängelset.
- En jury skulle tro att det var en olycka. - Jag pratar inte om våldtäktsmannen.
Jag pratar om dr Ferragamo.
- Keith var inte inblandad. - Självklart inte.
Men om nån ens skulle nämna ordet "mordbrand"...
Din jäkel!
Har du planterat falska bevis?
Människorna vi jobbar för, David, de vet hur man får det man vill ha.
Hej då, Mike.
Vad handlade det där om?
Åklagaren väntar på dig. Vad ska jag säga?
Säg att jag är ledsen.
Jag har inget att säga.
Jag begick ett misstag.
Jag förstår inte.
Jag ställer upp i presidentvalet.
Och jag ska vinna.
Hitåt!
Vänta.
FBI! Släpp era vapen! Upp med händerna!
- Mrs Bauer? - Ja!
Ta ner händerna. Behöver ni läkarvård?
- Nej, men min man... - Var är han?
- Vet inte. Nånstans där uppe. - Framåt!
Följ med.
Stanna där.
- Mrs Bauer, vänta! - Det är ingen fara.
Kim, stanna.
- Pappa sa han skulle vara här. Var är han? - Var han än är så hittar de honom.
- Om Gaines hittade honom? - Då är han död.
Då bär de bort honom i en liksäck.
- Han måste vara här. Jag måste hitta honom. - Sluta nu, Kimberly.
Jag vet att du bryr dig om honom, men jag behöver dig här,
och din pappa behöver oss båda.
Du förlorar blod.
Inte nog för att inte döda dig.
Kanske ingen av oss måste dö.
Som jag sa har jag inget sånt alternativ.
Säg i alla fall vad det är som pågår.
Cofell. Han nämnde nånting om Belgrad.
Det var en militär insats. Vilken är Palmers anknytning till det?
- Jack, du var där. Du borde veta. - Låt säga att jag inte gör det.
Inte jag heller. Ju mindre jag vet, desto bättre gör jag jobbet.
Så fungerar det i vår värld.
Varför drog du då in min familj?
Det kanske var ett misstag.
De ville göra det personligt.
Vilka är "de"?
Sänk vapnet, Gaines. Vi kan skydda dig.
Nej, det kan ni inte.
Lägg ner ditt vapen!
Lycka till.
FBI! Släpp vapnet!
Sätt händerna bakom huvudet.
Vi har Bauer i förvar, samt en man död.
- För Bauer till landningsplatsen. - Uppfattat.
Älskling?
Tack gode Gud att du är oskadd!
- Mår ni bra? - Ja.
- Är mardrömmen över till slut? - Ja, jag lovar det.
Agent Bauer, helikoptern väntar på dig.
Min familj har haft ett helvete. De ska flyga med mig.
Det går bra. Kom.
Älskling, ta på den här.
Jack och hans familj har räddats. De borde vara här om tio minuter.
Det var bra. Men vi måste ta itu med en annan sak. Ett spår från Jameys mamma.
- Var kom pengarna ifrån? - Ett konto utomlands.
Vi har spårat pengarna till Belgrad.
Hotet mot Palmer är värre än vi trodde.
- Du måste ge mig mer än så... - Samma konto visar en överföring
till en lönnmördare i Belgrad.
Det visste vi redan. Fotografen.
Nej. Vår kontakt i Belgrad säger att lönnmördaren lämnade Jugoslavien i morse.
Vilket betyder att han redan är här.
En andra attentatsman.